La Película del Mes: Marzo 2010

De todas las películas que pongo me preguntas por la inombrable? xD

Ya que lo preguntas: me gustó más que la primera, aunque tampoco era muy dificil...


Una pregunta sobre "Up in the air"... Yo la película la ví en versión original... Al principio hay una escena muy LOL, y me gustaría saber cómo la tradujeron al castellano... En inglés es:

Azafata de vuelo a George Clooney:

Azafata -Do you want a can, sir? (quiere una lata?, señor) [A lo que George Clooney entiende: Do you want a Cancer (quiere un cancer?)]
George -A cancer? (Un cáncer?)
Azafata -A can, (pausa larga), Sir. (Una lata, ... , señor)

Creo recordar que la traujeron por lata sin hacer la broma, aunque ahora mismo no lo recuerdo tengo en la cabeza la idea de que no pusieron la broma.

EDITO: acabo de acordarme, le dice "¿QUiere que le dé la lata?" en plan molestarle e hicieron la broma con eso.

Bueno, no está mal traducido pero obviamente no es tan impactante...

La película me gustó, creo recordar que tú eras uno de los fieles defensores de esta peli y aunque al principio parece una película del montón, a medida que se va desentramando el asunto ves que hay algo más... Me gustó ^^

Otra vez gracias por vuestras recomendaciones